Cosas peores puedo hacer (Jacobs - Casey)

Como me suele pasar, me adentro en una canción atraído por la melodía más que por la letra, y cuando la traduzco veo que está hecha para consumir una sola vez y en tres minutos, y que gran parte de su atractivo está en cómo se canta ...

Pronto caigo en la cuenta de que ya ha de haber versión española y, cuando la busco, encuentro tres. Entre las cuatro quizás armaríamos una buena... Para compararlas usá la barra horizontal, que la última (la mía) puede quedar fuera de campo.

Disfrutá la interpretación acá
Intentá tu versión acá

There are worse things I could do Than go with a boy or two Even though the neighborhood Thinks I'm trashy and no good I suppose it could be true But there are worse things I could do I could flirt with all the guys Smile at them and bat my eyes Press against them when we dance Make them think they stand a chance Then refuse to see it through That's a thing I'd never do I could stay home every night Wait around for Mr. Right Take cold showers every day And throw my life away On a dream that won't come true I could hurt someone like me Out of spite or jealousy I don’t steal and I don’t lie But I can feel and I can cry A fact I'll bet you never knew But to cry in front of you That's the worst thing I could do

Cosas peores puede haber Que creer en el amor Que salirse a divertir Que tener un novio o dos Y si hablan mal de mi Yo diré que soy así Bien podría coquetear Prometer fidelidad Abrazarlos por jugar Y su corazón robar Y después por gusto herir Ser hipócrita y mentir Yo no puedo renunciar Y mi vida malgastar Encerrarme y esperar Aquel amor aquel ideal Que tal vez no llegará Yo respeto la amistad Soy sincera y soy leal Me arrepiento si hago mal Los errores sé aceptar Y no me importa llorar Aunque hablen mal de mí Porque siempre he sido así

Puedo hacer algo peor, Que salir con uno o dos Y aunque todos al pasar Me critiquen sin piedad, No me importa en realidad , Puedo hacer algo peor Puedo a todos provocar Sonreírles con maldad Toquetearlos al bailar Prometer fidelidad Decir sí y después negar Me divierte el desafiar Puedo en casa  esperar Por aquel hombre ideal, Apostar a una pasión Y jugarme a una ilusión Que tal vez no llegará Puedo a muchos lastimar Por celos o vanidad Mas no lo voy a domar Puedo reír también llorar No te asombres, es verdad Pero hacerlo frente a ti No hay peor cosa para mí

Lo peor que puedo hacer No es ligar con dos o tres Aunque digan por ahí Que algo malo hay en mí Tal vez hablan sin saber Peores cosas puedo hacer Flirtear sin ton ni son Provocar por diversión Que me abracen al bailar Hasta hacerles babear Y darles largas por placer Pero no me vais a ver Sola en casa otra vez Esperando al chico diez Duchas frías y a dormir Quedarse sin salir Eso tiene que doler Puedo herir por necedad Por desdén o por maldad Pero no me va mentir Sé llorar y se sentir Es lo que él no sabe ver Por él lloro sin querer Lo peor que puedo hacer

Cosas peores puedo hacer Que a uno o dos enloquecer Se cuestiona mi virtud O se juzga mi actitud Su razón han de tener Mas cosas peores puedo hacer Con los chicos coquetear Sonreírles sin cesar Seducirlos al bailar Y al cansarme de tontear Traicionar su frenesí Nunca haría nada así Sola en casa trasnochar A algún príncipe esperar Duchas frías a granel Inútilmente fiel A un romántico ideal Si por celos o rencor Yo causara un gran dolor No robar y no mentir No es no llorar y no sentir De eso tú qué has de saber Pues confiarte mi querer Nada peor podría hacer

.