Si volviera (If He Walked Into My Life - J. Herman)

Escuchala acá (y un fragmento de la curiosa y abreviada versión italiana acá). Esperamos tu versión

La idea del clarín (bugle) no deja de ser insignificante fuera del argumento de Mame (de hecho, en inglés no piensan dos veces antes de transformar el clarín en promesa para la versión femenina, como si no hubiera un equivalente femenino entre los instrumentos musicales). De haberlo necesitado, habría recurrido al tambor para él y al violín para ella... Volviendo al clarín, es, para colmo, el único objeto mencionado en la canción, lo cual hace que sobresalga demasiado. Si a eso le sumamos las complicaciones prosódicas, entenderán por qué resolví deshacerme de la estridencia...

She Where is that boy with the bugle? My little love, who was always my big romance Where's that boy with the bugle? And why did I ever buy him those damn long pants? Did he need a stronger hand? Did he need a lighter touch? Was I soft or was I tough? Did I give enough, did I give too much? At the moment when he needed me Did I ever turn away? Would I be there when he called If he walked into my life today? Were his days a little dull? Were his nights a little wild? Did I overstate my plan? Did I stress the man and forget the child? And there must have been a million things That my heart forgot to say Would I think of one or two If he walked into my life today? Should I blame the times I pampered him Or blame the times I bossed him? What a shame I never really found the boy before I lost him Were the years a little fast? Was his world a little free? Was there too much of a crowd? All too lush and loud and not enough for me Though I'll ask myself my whole life long What went wrong along the way Would I make the same mistakes If he walked into my life today? If that boy with the bugle If he walked into my life today He Where is that girl with the promise? The girl who tried to show me what love could be Where is that girl with the promise? And why do I feel the someone to blame is me? Did she need a stronger hand? Did she need a lighter touch? Was I soft or was I tough? Did I give enough, did I give too much? At the moment that she needed me Did I ever turn away? Would I be there when she called If she walked into my life today? Did she mind the lonely nights? Did she count the empty days? Was I silent, was I cold? Was I quick to scold? Was I slow to praise? And there must have been a million things That my heart forgot to say Would I think of one or two If she walked into my life today? Should I blame the times I pampered her Or blame the times I bossed her? What a shame I never really found the girl before I lost her Were the years a little fast? Was her world a little free? Was there too much of a crowd? All too lush and loud and not enough for me Though I'll ask myself my whole life long What went wrong along the way Would I make the same mistakes If she walked into my life today? If that girl with the promise If she walked into my life today

Ella ¿Y qué fue de aquel niño Y su ilusión? Parece que fuera ayer... Cuánto he querido a ese niño La vida pasó y apenas lo vi crecer No fui rígida quizás O tal vez exageré Si fue poco lo que di O si me excedí, nunca lo sabré Siempre pudo recurrir a mí De su lado no falté ¿Me podría perdonar Si se le ocurriera hoy volver? ¿Anhelaba diversión Aburrido junto a mí? Si su infancia descuidé Porque me afané por su porvenir Mil palabras tiernas sin decir Que jamás olvidaré ¿Me saldrían una o dos Si se le ocurriera hoy volver? ¿Es que acaso mangonearlo fue Mi error o consentirlo? Qué dolor Que lo perdiera sin llegar a descubrirlo Si la vida se voló O su mundo no entendí Si el gentío lo abrumó Y en aquel clamor se olvidó de mí He intentado descubrir mi error Tal vez nunca he de aprender ¿Lo sabría comprender Si se le ocurriera hoy volver? Si a ese niño y su sueño Se les ocurriera hoy volver? Él ¿Y qué fue de esa niña Y su ilusión? A amar ella me enseñó Cuánto he querido a esa niña Y creo que al fin la culpa la tuve yo No fui rígido quizás O tal vez exageré Si fue poco lo que di O si me excedí, nunca lo sabré Siempre pudo recurrir a mí De su lado no falté ¿Me podría perdonar Si se le ocurriera hoy volver? Es verdad,  tal vez sufrió Algo sola la dejé ¿Cuál fue el paso que no di? ¿No la complací o la regañé? Mil palabras tiernas sin decir Que jamás olvidaré ¿Me saldrían una o dos Si se le ocurriera hoy volver? ¿Es que acaso mangonearla fue mi error o consentirla? Qué dolor Que la perdiera sin llegar a descubrirla Si la vida se voló O su mundo no entendí Si el gentío la abrumó Y en aquel clamor se olvidó de mí He intentado descubrir mi error Tal vez nunca he de aprender ¿La sabría comprender Si se le ocurriera hoy volver? Si a esa niña y su sueño Se les ocurriera hoy volver?