¿Cómo vives sin mí? (Are You Lonesome Tonight - R. Turk)

La centésima canción del blog tenía que ser especial. Aunque fue Elvis quien la emplazó en el mapa de la música popular del siglo XX, data de 1927. Siempre me fascinó el tono confesional de los recitados, y el de esta canción es antológico; alguien ha escrito un sesudo estudio sicológico del pobre Presley en el que analiza minuciosamente sus quince o veinte interpretaciones del tema, desde la más melodramática hasta la más sicodélica.Pero me cuesta creer que los versos y el recitado sean del mismo autor, por varias razones. En primer lugar, en los versos la separación de la pareja se atribuye a las circunstancias, mientras que en el recitado hay un claro (y bastante tanguero) reproche. En segundo lugar, ese recitado no está grabado en ninguna de las versiones anteriores a los años cincuenta. Por eso me inclino a creer esta versión de la historia, que he agregado como alternativa en la página de Wikipedia. Grabaciones hay para todos los gustos, desde plañidera pero movidita hasta vals europeo. Pero la primera con recitado es esta, y si querés versionarla vos, acá la tenés.

El texto en cursiva es el de las estrofas que tenía el vals original, que rara vez se han grabado después de 1930. Lo que figura entre barras es el recitado de John McCormick en la versión de Blue Barron, porque difiere de la de Elvis Presley.

Tonight I'm downhearted, for though we have parted, I love you, and I always will; and while I'm so lonely, I'm writing you only, to see if you care for me still Are you lonesome tonight, do you miss me tonight? Are you sorry we drifted apart? Does your memory stray to a bright summer day When I kissed you and called you sweetheart? Do the chairs in your parlor seem empty and bare? Do you gaze at your doorstep and picture me there? Is your heart filled with pain, shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight? I wonder if you're lonesome tonight You know someone said That the world's a stage And each must play a part. Fate had me playing in love, /play a lover,/ With you as my sweetheart. Act one was when we met, I loved you at first glance You read your line so cleverly And never missed a cue Then came act two, You seemed to change And you acted strange And why I'll never know. /And why I’ve never known Then came the day You went away And left me all alone. Did you lie when you said.../ Honey, you lied when you said you loved me And I had no cause to doubt you. But I'd rather go on hearing your lies Than go on living without you. Now the stage is bare And I'm standing there With emptiness all around /In the part of a broken heart/ And if you won't come back to me Then make them bring the curtain down. Is your heart filled with pain, Shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight? I hold with affection, A fond recollection, A romance of days now gone by; And often I wonder, If I made a blunder, By letting you bid me 'Goodbye'. Are you lonesome...

Estoy apenado Pues lo hemos dejado Mas cómo dejarte de amar Sin ti apenas vivo Por eso te escribo No sé si te sientes igual ¿Cómo vives sin mí Si estoy lejos de ti? ¿No lamentas que el sueño acabó Cuando evocas que ayer Te ofrecí mi querer Y ese día el verano llegó? En tu sala desierta Mi silla quedó ¿No has abierto la puerta Por ver si soy yo? ¿No te aflige saber Que no voy a volver? Dímelo, ¿cómo vives sin mí? Cuesta creer que vivas sin mí Si este mundo es Un escenario, y uno Asume su rol, El mío era quererte, Y tú eras mi sol. Al comenzar la obra Sin más me enamoré. Tu inolvidable texto, Tu espléndida actuación. Pero después Nada fue igual, Me hiciste mal Jamás sabré por qué. /Y sabe Dios por qué. Luego la vida Te alejó Y solo me quedé. Acaso mentiste.../ Era mentira que me querías Y yo, inocente, te creí. Pero prefiero seguir oyendo mentiras Que seguir viviendo sin ti. Y así me quedé Esperándote Solo, al final de la función. /Papel de roto corazón/ Y si ya nunca has de volver a mí Por Dios, que bajen el telón. ¿No te aflige saber Que no voy a volver? Dímelo, ¿cómo vives sin mí? Recuerdo extasiado Los días pasados La idílica vida de a dos; Y siempre he pensado Que fue equivocado Dejar que me digas adiós. ¿Cómo vives...