Todo amor es infeliz (Il n'y a pas d'amour heureux - L. Aragon)

Escuchala acá (Catherine Sauvage canta el poema entero; Brassens, que lo musicalizó, nunca cantó la última estrofa, y muchos lo siguieron). Decidí liberarme del esquema de rima en busca de una mayor fidelidad, confiando en que fuera el cíclico estribillo el que aportara la sensación de clausura. Esperamos tu versión...

Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n'y a pas d'amour heureux Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes Qu'on avait habillés pour un autre destin A quoi peut leur servir de se lever matin Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes Il n'y a pas d'amour heureux Mon bel amour mon cher amour ma déchirure Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regardent passer Répétant après moi les mots que j'ai tressés Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent Il n'y a pas d'amour heureux Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare Il n'y a pas d'amour heureux Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri Et pas plus que de toi l'amour de la patrie Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour à tous les deux

Toda virtud del hombre es frágil posesión: La fuerza, la ternura... En gesto fraternal, La sombra de sus brazos es la de una cruz Él mismo es quien destruye el bien que cree alcanzar Su vida es un dilema oscuro y singular Pues todo amor es infeliz Su vida es como aquel soldado sin fusil Delata su uniforme un sino que no fue ¿De qué le sirve pues al alba despertar? Lo verás por la tarde sin saber qué hacer Entiéndelo, mi vida, y deja de llorar Pues todo amor es infeliz Mi hermoso amor, mi amado amor, mi gran dolor Cual frágil ave herida yo te llevo en mí ¿Qué saben los demás, que hoy nos ven pasar? Recitando a la vez los versos que trencé Y que a tus grandes ojos mueren por llegar Pues todo amor es infeliz Aprendes a vivir cuando es muy tarde ya Que nuestros corazones giman a la par Cuán bajo hay que caer para querer cantar Cuánto hay que lamentar la menor emoción Por cada melodía, cuánto hemos de llorar Pues todo amor es infeliz No hay nada en el amor que ocurra sin dolor No hay nada que el amor no pueda mancillar No hay nada que el amor no pueda marchitar El amor de la patria y el amor de a dos Todo amor se alimenta de pena y de horror Pues todo amor es infeliz Y el nuestro lo hemos de vivir