Fue poema antes de ser canción (se llamaba Bitter Fruit), y se nota. Acá encontrarás su historia.
Gracias a muchas notas ligadas hay sílabas que se pueden duplicar, para dar cabida a más contenido. Decidí no titularla "Agrio fruto" sino "Fruto amargo" en honor a Manzi.
Southern trees
Bear a strange fruit
Blood on the leaves
And blood at the root
Black bodies swinging
In the southern breeze
Strange fruit hanging
From the poplar trees
Pastoral scene
Of the gallant South
The bulging eyes
And the twisted mouth
Scent of magnolias
Sweet and fresh
Then the sudden smell
Of burning flesh
Here is fruit
For the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck
For the sun to rot
For the trees to drop
Here is a strange
And bitter crop
|
Del árbol del sur
Pende un fruto simpar
Hoja y raíz
Parecen sangrar
Mece la brisa
Brunos cuerpos hoy
De los chopos
Al salir el sol
Del noble Sur
Cuadro pastoral
Ojos saltones
Y mueca espectral
A dulces magnolias
Todo olía ayer
El olor es hoy
De la piel al arder
El cuervo al fruto
Lo va a picotear
La lluvia y el viento
Todo han de lavar
Ya lo pudre el sol
Y sin más caerá
Agrio fruto, quién
Lo recogerá
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario