Skies in September (Horizonte de octubre - Arsenio Aguirre)

Escuchala acá 

Eximio letrista, Don Arsenio Aguirre. 

Uno de sus giros cuando, precisamente, salía de gira, era que iba "auspiciado por su propio entusiasmo", frase con la que podría explicar yo esta afición mía. 

Pero el motivo por el que, más de diez años después de traducir su zamba, añado esta reflexión, es que reparo en la elección de la palabra octubre para terminar un verso clave que, además de enfocar nada menos que el estribillo, terminará dando título a la zamba. 

¿Terminará o empezará? Y eso me gustaría saber: si el mes, que rima con poquísimas palabras que a su vez, contra lo acostumbrado, son en su inmensa mayoría verbos conjugados, vino primero, o si, por el contrario, toda esa enjundia semántica, el meollo del contenido ("si ya no está lo que tuve", "no hay alegría que dure", "quise quedarme y no pude", "debe partir el que dude", "y por qué no la retuve"), se fue desencadenando (y encolumnando) por la exigencia que imponía la rima. 

Me inclino a pensar lo primero, y en uno y otro caso, a felicitar tardíamente a Don Arsenio 

por lo que guió su decisión.  

La tarde se va despacio Sobre los cerros azules Y en sangre toro se muere El horizonte de octubre Y en sangre toro se muere, mi Tucumán El horizonte de octubre Regreso, no sé qué busco Si ya no está lo que tuve Coplas, guitarras y amigos Por la quebrada de Lules Coplas, guitarras y amigos, mi Tucumán Por la quebrada de Lules Algo paso que me fui Debe partir el que dude Un ansia de andar caminos Quise quedarme y no pude Pero me llevé muy dentro, mi Tucumán Aquella tarde de octubre Bailando pisé su sombra Y por qué no la retuve Zambas y adioses dejaron Llanto en sus ojos azules Zambas y adioses dejaron, mi Tucumán Llanto en sus ojos azules Los nombres de los que quise Con el tiempo se diluyen Vuelvo porque sin amigos No hay alegría que dure Vuelvo porque sin amigos, mi Tucumán No hay alegría que dure Algo paso que me fui Debe partir el que dude Un ansia de andar caminos Quise quedarme y no pude Pero me llevé muy dentro, mi Tucumán Aquella tarde de octubre

Night’s falling, behind blue mountains The setting sun is an ember See the horizon turn crimson Of evening skies in September See the horizon turns crimson, dear town of mine, Of evening skies in September I’m back now, what am I after? Nothing is like I remember Gone are the friends and the laughter Gone with so many Septembers Gone are the friends and the laughter, dear town of mine, Gone with so many Septembers When you’re a seeker you’ll roam Long as I can remember I yearned for the chance to ramble Could not take one more September But I always carried with me, dear town of mine, Those evening skies in September Her shadow, as we were dancing I stepped on ever so briefly Was it the dance or our parting That left her weeping so sweetly? Was it the dance or our parting, dear town of mine, That left her weeping so sweetly? My loved ones, their names are fading, With all that time has devoured I’m back because without friendship No joy will truly feel ours I’m back because without friendship, dear town of mine, No joy will truly feel ours When you’re a seeker you’ll roam Long as I can remember I yearned for the chance to ramble Could not take one more September But I always carried with me, dear town of mine, Those evening skies in September