Día gris (Here's That Rainy Day - J. Burke)

Se pierde el significado de la expresión inglesa "to save something for a rainy day", que alude a la idea de prever momentos ingratos y hacer acopio de lo necesario para afrontarlos. Y bueh. Me gustaba demasiado la canción para dejar de traducirla por eso, aunque quedara demasiado literal. La historia, acá.

Escuchala acá, versionala así o asá (bossa), por lo alto o por lo bajo

Maybe I should have saved Those leftover dreams Funny But here's that rainy day Here's that rainy day They told me about And I laughed at the thought That it might turn out this way Where is that worn out wish That I threw aside After it brought my lover near Funny how love Becomes a cold rainy day Funny That rainy day is here

Debí acaso ahorrar Mis sueños de ayer Mira Llegó ese día gris De este día gris Oí hablar una vez Me hizo gracia pensar Que me llegara a mí Dónde quedó esa ilusión Que yo descarté Cuando con ella me perdí Puede el amor Volverse un frío día gris Mira Llegó ese día gris