Laura (Johnny Mercer)

No pude encontrar una versión cantada de la introducción; tuve que basarme en la partitura. Fue una experiencia curiosa, un poco rompecabezas, otro poco palabras cruzadas (me hizo pensar por primera vez en la expresión inglesa crossword puzzle, que integra las dos ideas). Todo estaba cifrado en lo que eligiera para ocupar el espacio (ya no digo traducir) de la palabra recall, porque tenía que ser una palabra, llamémosla B, que pudiera cantarse aislada de las demás y que NO usara la rima de light, night y quite (palabra A para cuyo espacio en español había que encontrar una palabra que combinara semánticamente con B).

Las asociaciones de ideas, como siempre, vinieron sugeridas por el original de Johnny Mercer pero se plegaron a la prosodia del monstruo, a diferencia del francés de Jacques Larue, que altera (y alterna) la rima (donde el inglés dice hall/night/quite/recall, propone soir/entendu/espoir/perdu, no sin crear cierto suspenso al hacer esperar –nada menos que con la palabra espoir-- lo que se esperaba oír). Parece obvio, pero cuando se escribe la letra original, algunas composiciones ofrecen más libertad para decidir cómo han de rimar los versos.

La historia, acá.

Cantada por Johnny Johnston You know the feeling Of something half remembered Of something that never happened, Yet you recall it well You know the feeling Of recognizing someone That you've never met As far as you could tell Well… Laura Is the face in the misty light Footsteps That you hear down the hall The laugh That floats on a summer night That you can never quite Recall And you see Laura On a train that is passing through Those eyes How familiar they seem She gave Your very first kiss to you That was Laura But she's only a dream

Cantada por Jean Sablon Laura Doux visage à peine entrevu Laura, Frêle image d'un soir Écho D'un rire à peine entendu Souvenir d'un espoir Perdu Longeant la grève Votre robe semblait danser Laura, Son frisson n'a laissé Qu'un nom Jeté dans le vent d'été Et le rêve De toujours le chanter /vous aimer

Cantada por vos A veces vuelve De lejos un recuerdo Por más que parezca cierto, No es como lo ves A veces crees Reconocer a alguien Que no has visto nunca antes Y otra vez Es… Laura En la bruma una luz fugaz Pasos ¿O es un eco de ayer? Oír Su risa olvidada ya Y que jamás podrá Volver Y acaso Laura Va en el tren que partió sin ti Sientes En la piel su mirar Jamás Te habrán de besar así Era Laura… ¿O te has vuelto a engañar?