La canción de Nanna (Nannas Lied - B. Brecht)

Perdón, Bertolt. No sé una palabra de alemán. Pero con ayuda de Boris Vian, Leonard Lehrman y L. Steve Schmersal, me las arreglé.

Escuchala acá

Meine Herren, mit siebzehn Jahren Kam Ich auf den Liebesmarkt Und Ich habe viel erfahren Böses gab es viel Doch das war das Spiel Aber manches hab ich doch verargt. (Schlieβlich bin ich ja auch ein Mensch.) Gott sei Dank geht alles schnell vorüber Auch die Liebe unde der Kummer sogar. Wo sind die Tränen von gestern Abend? Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? Wo sind die Tränen von gestern Abend? Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? Freilich geht man mit den Jahren Leichter auf den Liebesmarkt Und umarmt sie dort in Scharen. Aber das Gefühl Bleibt erstaundlich kühl Wenn man damit allzuwenig kargt. (Schlieβlich geht ja jede Vorrat zu Ende.) Gott sei Dank geht alles schnell vorüber Auch die Liebe unde der Kummer sogar. Wo sind die Tränen von gestern Abend? Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? Wo sind die Tränen von gestern Abend? Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? Und auch wenn man gut das Handeln Lernte auf der Liebesmess’: Lust in Kleingeld zu verwandeln Ist doch niemals leicht. Nun, es wird erreicht. Doch man wird auch alter unterdes. (Schlieβlich bleibt man ja nicht immer siebzehn.) Gott sei Dank geht alles schnell vorüber Auch die Liebe unde der Kummer sogar. Wo sind die Tränen von gestern Abend? Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? Wo sind die Tränen von gestern Abend? Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?

El mercado del amor, señores, De muy joven conocí Fueron tiempos aleccionadores Cuando reina el mal Te da todo igual Y hay quien dice que lo quise así (Al fin y al cabo, de carne somos) A Dios gracias todo pasa pronto El amor pero el dolor también Con el invierno se fue la nieve ¿Adónde están tus heridas de ayer? La primavera fundió la nieve Y ya no están tus lágrimas de ayer Con los años se te hará costumbre El negocio del querer Cuando abrazas a una muchedumbre Tu fervor quizá No te alcanzará Si lo desparramas por doquier (Al fin y al cabo, todo se agota) A Dios gracias todo pasa pronto El amor pero el dolor también Con el invierno se fue la nieve ¿Adónde están tus heridas de ayer? La primavera fundió la nieve Y ya no están tus lágrimas de ayer Y aunque ya dominas el oficio De tornar deseo en pan Y aunque no suponga un sacrificio Te consumirás Cada día más Y los años no se detendrán (Al fin y al cabo, la juventud se va) A Dios gracias todo pasa pronto El amor pero el dolor también Con el invierno se fue la nieve ¿Adónde están tus heridas de ayer? La primavera fundió la nieve Y ya no están tus lágrimas de ayer