Si solo hubiera amor (If Love Were All - N. Coward)

Escuchala con la intro acá o acá. Quise mantener las rimas internas y no agregar variantes, aunque lo que rima está tan lejos o tan escondido que apenas se habría notado cualquier variación... Había que lidiar con tantas restricciones que me permití agregar sílabas átonas. Por cierto, estoy convencido de que la letra precedió a la música. Si hubiera sido al revés, habría habido muchos otros (¡más fáciles!) esquemas de rima posibles. Esperamos tu versión.

Life is very rough and tumble For a humble diseuse One can betray one’s troubles never Whatever occurs Night after night, Have to look bright Whether you're well or ill People must love their fill You mustn't sleep 'til dawn comes creeping Though I never really grumble Life's a jumble indeed And in my efforts to succeed I've had to formulate a creed I believe in doing what I can In crying when I must, In laughing when I choose Heigh-ho, if love were all I would be lonely I believe the more you love a man The more you give your trust, The more you're bound to lose Although, when shadows fall, I think if only Somebody splendid really needed me Someone affectionate and dear Cares would be ended if I knew that he Wanted to have me near But I believe that since my life began The most I've had is just A talent to amuse Heigh-ho, if love were all Though life buffets me obscenely It serenely goes on Although I question its conclusion Illusion is gone Frequently I put a bit by Safe for a rainy day Nobody here can say To what indeed the years are leading Fate may often treat me meanly But I keenly pursue A little mirage in the blue Determination helps me through I believe...

Esta vida nos tortura Es la pura verdad Jamás demuestres que padeces Si no hay necesidad Cuando hay función Sin excepción Te sientas bien o mal Debes actuar igual Y trasnochar hasta que aclare Aunque rara vez proteste  Perdón por este sermón Más yo le pongo corazón Oye mi credo en mi canción Siempre haré lo más que pueda hacer Llorar si hay que llorar Reír de corazón Si solo hubiera amor Nada tendría Bien lo sé, si entregas tu querer Y apuestas a confiar Te espera una traición Aunque mi desamor Se acabaría Si alguien sincero acudiera a mí Y me estimara de verdad Tanto he soñado que un cariño así Deseara mi amistad Pues aprendí a poco de nacer Que tengo para dar Apenas diversión Si solo hubiera amor Si bien la vida me ha ofendido He podido seguir Y si un anhelo se hace viejo Lo dejo partir Procuro ahorrar por no arriesgar Pues nunca está de más ¿Cómo saber jamás Qué nos depararán los años? El destino me ha abatido Pero he sabido buscar Un espejismo sobre el mar La fe me ayuda a continuar Siempre haré…