No es para mí (But Not For Me - I. Gershwin)

La historia y varias versiones, acá. La tuya, con letra española a la vista, acá


Old man sunshine listen you

Never tell me dreams come true

Just try it 

And I'll start a riot

Beatrice Fairfax don't you dare

Ever tell me he will care

I'm certain

It's the final curtain

I never want to hear 

From any cheerful Pollyannas

Who tell you fate 

Supplies a mate

It's all bananas


They're writing songs of love 

But not for me

A lucky star's above 

But not for me

With love to lead the way 

I've found more clouds of gray

Than any Russian play 

Could guarantee


I was a fool to fall 

And get that way

Hi-ho, alas, and also lack-a-day

Although I can't dismiss 

The memory of his kiss

I guess he's not for me


It all began so well, 

But what an end,

This is the time a fella needs a friend,

When every happy plot,

Ends in a marriage knot,

And there's no knot for me.


Es mi firme convicción

Que los sueños sueños son

Es cierto

Yo soy un experto

Ya no espero sin razón

Conquistar su corazón

Es tarde

Y las velas no arden

Ya basta de decir

Que hay que vivir con esperanza

Prefiero amable

Y saludable

Desconfianza


Esa canción de amor

No es para mí

Ese jardín en flor

No es para mí

Un denso nubarrón

Cubrió mi corazón

Actúo en un dramón

Y me aburrí


Qué ingenuo fui, que así

Me enamoré

Ella también, lo vi, ¿o lo soñé?

Del beso que me dio

Ni la ilusión quedó

No era para mí


Todo empezó tan bien

Triste final

¿Dónde encontrar aliento fraternal?

Pues del amor real

El colofón nupcial

No es nunca para mí.


No hay comentarios:

Publicar un comentario