Sin sentido (For No One - P. McCartney)

Nací mientras se grababa esta canción, que siempre me gustó. Encontré 70 versiones, pero ninguna adaptación en español. Me dio ganas de intentar por dos motivos:

1. El español prometía muchos versos terminados en palabras graves, algo poco frecuente al traducir del inglés, que suele obligar a usar agudas o monosílabos.

2. Planteaba pocas rimas ineludibles: las únicas reglas que el propio autor se había impuesto y no había incumplido eran terminar las estrofas en needs you y hacer rimar tears con years.

De hecho, la traducción tiene una rima interna (sugerida por la estructura musical) que el original no tiene (cariño/sentido)

Te remito a un análisis de su composición. la versión que grabó el autor (como solista) años después del lanzamiento y un acompañamiento para tu versión, con la letra en español para cantar sobre la pista.

Your day breaks,  Your mind aches You find that all her words of kindness  linger on when she  no longer needs you She wakes up,  She makes up She takes her time and doesn't feel  she has to hurry, she  no longer needs you And in her eyes you see nothing No sign of love behind the tears Cried for no one A love that should have lasted years You want her,  You need her And yet you don't believe her  When she said her love is dead You think she needs you And in her eyes you see nothing No sign of love behind the tears Cried for no one A love that should have lasted years You stay home,  She goes out She says that long ago  She knew someone  But now he's gone She doesn't need him Your day breaks,  Your mind aches There will be times when all the things she said  Will fill your head You won't forget her And in her eyes you see nothing No sign of love behind the tears Cried for no one A love that should have lasted years

Despiertas Recuerdas Palabras tiernas que te dijo ayer,  por más que hoy No le haces falta Se viste Se peina No se apresura al retocarse  el maquillaje, ya no le haces falta Y en su mirar no hay cariño Tan solo ganas de llorar Sin sentido Aquel amor debió durar La quieres  No puedes Creer que no te quiere más  Y no la escuchas, tú No le haces falta Y en su mirar no hay cariño Tan solo ganas de llorar Sin sentido Aquel amor debió durar Se ha ido Sin ruido Dirá que alguna vez Salió con alguien Y él se fue No le hace falta Despiertas Recuerdas Un día todo lo que dijo al fin Querrás borrar Será imposible Y en su mirar no hay cariño Tan solo ganas de llorar Sin sentido Aquel amor debió durar