Brillante a tu pesar (Your Bright Baby Blues - J. Browne)

 Abordé esta canción pensando que lo de blues de chica lista era un error de alguien que desconocía que "baby blues" es como se llama a los ojos azules. Una temprana versión en concierto confirma que es un sutil juego de palabras. Para descubrir y versionar.


I'm sitting down by the highway

Down by that highway side

Everybody's going somewhere

Riding just as fast as they can ride

I guess they've got a lot to do

Before they can rest assured

Their lives are justified

Pray to God for me baby

He can let me slide


'Cause I've been 

up and down this highway

Far as my eyes can see

No matter how fast I run

I can never seem to get away from me

No matter where I am

I can't help feeling I'm just a day away

From where I want to be

Now I'm running home baby

Like a river to the sea


Baby if you can see me

Out across this wilderness

There's just one thing

I was hoping you might guess

Baby you can free me

All in the power 

of your sweet tenderness


I can see it in your eyes

You've got those bright baby blues

You don't see what you've got to gain

But you don't like to lose

You watch yourself from the sidelines

Like your life is a game 

you don't mind playing

To keep yourself amused

I don't mean to be cruel baby

But you're looking confused


Baby if you can hear me

Turn down your radio

There's just one thing

I want you to know

When you've been near me

I've felt the love stirring in my soul


It's so hard to come by

That feeling of peace

This friend of mine said

"Close your eyes, 

and try a few of these"

I thought I was flying like a bird

So far above my sorrow

But when I looked down

I was standing on my knees

Now I need someone to help me

Someone to help me please


Baby if you need me

Like I know I need you

There's just one thing

I'll ask you to do

Take my hand and lead me

To the hole in your garden wall

And pull me through

Los coches en la autopista

No dejan de pasar

Todo el mundo tiene adonde ir

Y circula a todo lo que da

Aún tienen tanto por hacer

Para lograr al fin a su vida

Sentido dar

Reza a Dios por mí, nena

No me vaya a soltar


Conozco bien 

esta autopista

Ya toda la recorrí

Y por más que lo he intentado

No consigo escapar de mí

Esté yo donde esté

Siempre parece que estoy a un día aún

De donde quiero estar

Ahora corro a casa, nena,

Como un río al mar


Nena, ¿puedes verme 

A través del tráfico?

Solo hay una cosa

Que espero puedas adivinar

Con solo quererme

Quizá de una vez 

me podrías liberar


Tienes algo en la mirada

Eres brillante a tu pesar

No eres buena perdedora

Pero no ves nada que ganar

Te miras como de afuera

Ves la vida pasar 

como un pasatiempo

Que puedes ignorar

Te veo perdida, nena

Lo digo sin maldad


Nena quiero hablarte

Baja la radio

Solo hay una cosa

Que te quiero hacer saber

Cuando te acercaste

Sentí el amor a punto de nacer


La sensación de calma

No es fácil de alcanzar

Un amigo me dijo

“Túmbate, 

toma esto y ya verás”

Creí que me volaba al cielo

Tan lejos de mi pena

Abrí los ojos 

Y vi suelo nada más

Necesito que me ayuden

Que alguien me pueda ayudar


Si me necesitas

Como sé que yo a ti

Solo hay una cosa

Que te voy a pedir

Tómame de la mano

Y llévame hasta la puerta

De tu jardín






1 comentario:

  1. Anónimo12:22

    una vez más JMP logra a capturar el propósito, el sentimiento, el ritmo, la cadencia y el rumbo de la canción huella. sin duda es particularmente difícil de hacerlo cuando las versiones en inglés sean inscrutables pos momento adentro de la canción.

    ResponderEliminar